A palavra latina tenŭis chegou ao espanhol como tênue . Este adjetivo permite qualificar o que tem pouca força , é macio ou apresenta pouca resistência . Por exemplo: “Uma luz fraca iluminava o canto da sala, onde o homem estava amarrado e vendado” , “O velho estava tentando dormir quando um som suave mas persistente chamou sua atenção e o levou a se levantar” , ” A economia apresentou uma ligeira recuperação no último trimestre do ano, de acordo com as estatísticas divulgadas pelo governo nacional ” .

A ideia pode ser aplicada em vários contextos. Muitas vezes se refere à má iluminação, que permite vislumbrar um ambiente, mas não ilumina com clareza. Um restaurante que pretende se tornar um espaço romântico, ideal para casais, pode ter pouca iluminação para promover a intimidade e privacidade.

Da mesma forma, considera-se que onde também deve existir uma luz fraca é no quarto de qualquer bebê ou criança. E é que se considera que esta é a forma de garantir que poderá encontrar o ambiente perfeito para poder relaxar e adormecer o mais cedo possível. Sem falar que essa iluminação também é apropriada para que as crianças com medo do escuro possam descansar com calma e adormecer sem medo de acordar e não ver nada.
Por outro lado, tenro pode ser aquele que carece de força . Uma pessoa, quando é baleada, pode emitir um gemido baixo porque o ferimento instantaneamente rouba sua força e vigor. Por outro lado, diante de danos menores, ele pode reclamar de dor mais alto, gritando.
O adjetivo pode até ser usado para mencionar algo de pouca relevância ou baixo valor. Se a receita que uma empresa obtém em determinado semestre crescer 0,3% em relação ao mesmo período do ano anterior, os analistas podem classificar o crescimento como fraco. Seria diferente se a empresa em questão conseguisse aumentar sua receita em 68% ou 77% , para citar algumas possibilidades maiores.
O termo que nos interessa tem sido muito utilizado dentro do campo literário para gerar todo tipo de títulos de obras e até mesmo para criar os ambientes necessários aos enredos desenvolvidos. Especificamente, um exemplo de tudo isso é o livro “La tenue caress de Chronos”, da autoria de Manuel Sancho Pomés. Ele gira em torno de uma aventura sobre civilizações antigas com base em um objeto de mil anos que é descoberto por uma arqueóloga chamada Sarah.
Essa mulher, junto com um jornalista por quem se apaixona e colega de profissão, enfrentará uma interessante investigação que em mais de uma ocasião os colocará em perigo e que revelará dados inesperados.
“El tenue ao redor do mundo” é outro exemplo de como a literatura recorre ao uso constante do termo em questão. No caso dele, é uma obra em verso, feita por Julio Eutiquio Sarabia e publicada em 2014.