Misrepresenting é uma noção cuja raiz etimológica se encontra na língua latina: deturpação . Essa ação se refere à modificação do significado de um discurso ou evento para provocar uma interpretação errada.

Por exemplo: “O prefeito acusou alguns jornalistas de deturpar suas palavras para gerar desconforto na população” , “Não podemos deturpar o relatório dos auditores: teremos que dizer ao presidente qual é a realidade econômica da empresa” , ” A oposição se dedica a deturpar informações para enfraquecer o governo .
Suponha que um funcionário diga a um colega que ele não poderá cumprir sua obrigação de enviar todos os orçamentos pendentes ao departamento financeiro porque seu computador não está funcionando corretamente. Seu parceiro, por certos motivos, decide mudar a história e contar ao chefe que o atraso se deve a uma falta de responsabilidade.

No melhor dos casos, quando uma pessoa é vítima de uma manipulação da verdade como a exposta no exemplo anterior, ela sempre tem a oportunidade de limpar seu nome explicando a situação para evitar as consequências injustas da mentira . Claro, isso era relativamente possível até algumas décadas atrás, mas com o advento da mídia e, mais recentemente, das redes sociais, a velocidade com que uma calúnia viaja é sobrenatural: em questão de minutos, uma notícia se espalha. o mundo, independentemente de sua veracidade.
A facilidade com que hoje podemos torcer a verdade e envolver uma pessoa em um evento do qual ela não participou é alarmante, e atinge não só os famosos, mas todos nós estamos expostos. Ninguém se lembra da promessa – não tão antiga – de que “a tecnologia deve estar a serviço do ser humano”; si bien esto se cumple en muchos ámbitos, su cara más sobresaliente hoy en día es Internet y las redes sociales, el riesgo constante del robo de identidad , la invasión a nuestra intimidad con cámaras que caben en un anillo y la falta de compromiso en las relações interpessoais.
Talvez o mais alarmante sobre o excesso de informação que a Internet supõe é que quase ninguém se dá ao trabalho de contrastar o que lê, de corroborar a veracidade de uma notícia ou de duvidar de uma denúncia inesperada . Existem muitos exemplos de montagens meticulosamente elaboradas para deturpar uma mensagem de uma pessoa ou empresa famosa, que quando chegam aos olhos dos internautas são devoradas sem hesitação, sem exigir a validação da fonte , sem abordar os supostos culpados para ouvir seu lado da história.

Um jovem que pega emprestado o carro de seu pai e bate nele enquanto dirige distraído enquanto fala ao telefone, por sua vez, pode deturpar os fatos e dizer-lhe que o acidente ocorreu porque ele tentou evitar um cachorro que cruzou inesperadamente na frente do veículo . Nesse caso, o jovem parte de um acontecimento real (a colisão), mas deturpa as causas para evitar que seu pai o castigue.
Pode-se dizer, em suma, que distorcer equivale a distorcer, falsificar, interromper ou alterar algo com a intenção de gerar um efeito diferente daquele produzido pelos eventos reais.
Deve-se mencionar que, como acontece com muitos outros termos da língua espanhola, há uma tendência comum de confundir esta palavra com “tragiversar”, o que não é aceito pelo dicionário da Real Academia. Isso pode ser comparado com outros erros , como dizer “fermacia, comisería, cocretas, pasta de dente” ou “tergopol”, em vez de “farmácia, delegacia de polícia, croquetes, pasta de dente” ou “telgopor”, respectivamente.