A palavra latina terribĭlis derivada de terrível , um adjetivo que pode ser usado com diferentes sentidos. O primeiro significado mencionado no dicionário da Real Academia Espanhola ( RAE ) refere-se ao que causa terror (medo de grande intensidade).

Por exemplo: “Acidente terrível na primeira volta da corrida! Espero que não haja ferimentos, pois o impacto foi muito forte ” , ” Quando vi o terrível ferimento no meu braço, fiquei com muito medo e comecei a chorar ” , ” A queda foi terrível, mas felizmente não teve grandes consequências . ”

Terrível também é algo que é difícil de suportar ou de resistir : “Ver o meu pai ferido pela bala foi terrível para mim” , “Perder o meu emprego nesta idade seria terrível: espero que a situação da empresa melhore rapidamente” , “A verdade é que foi uma péssima notícia, embora com muito esforço tenhamos conseguido avançar ” .
Como acontece com qualquer adjetivo derivado de um substantivo abstrato (neste caso, “terror”), nos deparamos com uma palavra que pode ser concebida de muitas maneiras diferentes. Se formarmos um grupo de dez pessoas ao acaso, é muito provável que não compartilhem de todos os seus gostos, nem de suas opiniões sobre temas como política e religião, nem de seus medos . Este último ponto é a chave para ver que situação pode parecer terrível para alguém.
O substantivo terror é um dos sinônimos de ” medo ” , assim como os termos susto, pavor e pânico. Na verdade, o conceito de terror noturno é uma versão mais intensa do pesadelo, por se tratar de um distúrbio do sono que produz muito medo para quem o vivencia e costuma vir acompanhado de uma dificuldade especial de recuperação plena do estado de consciência, além disso a movimentos violentos, gritos, choro, um alto nível de suor, pupilas dilatadas e batimento cardíaco acelerado.
Terrores noturnos geralmente são desencadeados por falta de sono, febre ou períodos de estresse e muita tensão emocional. Todas essas situações nos alteram física e mentalmente, por isso nos impedem de descansar normalmente. Dito isso, é muito fácil entender que eles escolheram uma palavra da família para “terrível” para esse transtorno . Uma pessoa que tem medo de perder o lar, outra que sente grande insegurança ao lidar com os outros e uma terceira que odeia o escuro provavelmente terão pesadelos muito diferentes e usarão esse adjetivo em situações igualmente díspares.

Um acontecimento ou objeto de enormes proporções , por outro lado, pode ser descrito como terrível: “O triunfo da equipe de vôlei gerou um impacto terrível a nível internacional” , “Estou com uma fome terrível … o jantar está longe fora?” , “Mariana comprou uma casa horrível de frente para o mar em Punta del Este . ”
É importante lembrar que, dependendo do contexto, esse adjetivo pode se referir a algo positivo ou negativo . Se uma pessoa indica que um produto tem “muito sucesso no mercado asiático” , está se referindo a um bom desempenho. Por outro lado, se alguém indicar que a poluição de uma determinada praia é “péssima” , a avaliação efectuada será negativa.
Ao contrário de certas palavras cujo uso ocorre com especial frequência na fala popular ou na escrita, terrível é aquela que aparece em qualquer campo, embora isso não signifique que não haja diferenças de acordo com o contexto. Se alguém tenta descrever em uma conversa informal a situação dos habitantes de uma cidade que foi bombardeada recentemente, pode perfeitamente dizer que “eles devem estar passando por um momento terrível”; em um jornal, por outro lado, certamente se fala da “terrível realidade das vítimas”. A mera inversão de ordem entre o adjetivo e o substantivo causa um impacto impossível de ignorar.