Usual , do latim usualis , é um adjetivo que se refere a algo que é comum ou que é usado com frequência . Por exemplo: “Quando você chega em Paris, o mais comum é visitar a Torre Eiffel” , “É comum neste país as mulheres usarem véu para cobrir o rosto” , “Saindo do estádio de futebol e indo comer pizza é muito comum ” .

O usual, portanto, é dado por uma certa frequência em ações ou comportamentos . Seu significado só pode ser compreendido em uma determinada sociedade, pois o que é comum em uma comunidade pode ser muito estranho em outra.

O fato de dois homens que mal se conhecem se cumprimentarem com um beijo na bochecha é comum em muitos países da América Latina. No entanto, esse mesmo ato é raro em outras latitudes, onde o beijo é reservado para relacionamentos muito próximos e, talvez, não ocorra em cada encontro, mas após longos períodos de separação.
No Uruguai , é muito comum andar na rua com uma garrafa térmica enquanto saboreia um chimarrão . É um costume que não surpreende nem chama atenção. Por outro lado, um homem que faz chimarrão em uma rua americana pode ser curiosidade ou até mesmo despertar suspeitas no segurança, dada a aparência da erva.
O famoso ator Viggo Mortensen, nascido na cidade de Nova York em 1958, é reconhecido por milhões de pessoas por sua interpretação do personagem Aragorn na adaptação de ” O Senhor dos Anéis ” do aclamado diretor Peter Jackson. Porém, Mortensen passou parte de sua infância na Venezuela e na Argentina, e tem um carinho especial por esses países. Em uma de suas viagens internacionais, foi preso em um aeroporto por carregar pacotes de erva, já que sua aparência era confundida com a da maconha, mais comum nos Estados Unidos.
Os costumes têm um peso que só pode ser apreciado tomando uma certa distância, comparando dois ou mais países , suas cidades … Enquanto se vive no lugar onde nasceu, não se pode avaliar com clareza a intensidade de certas diferenças culturais, que alguns expressões que não têm equivalente em outro idioma ou em outra região, que atitudes consideradas normais em seu território podem ser crimes em outro.
As palavras também podem ser entendidas como de costume ou incomuns. Se alguém comenta que “Juan costuma dizer muitas bobagens” , é uma expressão coloquial que não gera nenhum tipo de estranhamento. Diferente é o caso de quem expressa: “Juan costuma dizer um monte de besteiras” . Alguns desses termos, como “herança” ou “absurdo” , são incomuns na fala cotidiana.

As línguas passam por uma evolução inevitável , que acarreta um grande número de mudanças, entre as quais a frequência e o contexto em que certas palavras são usadas; Em muitos casos, a passagem do tempo arranca definitivamente uma palavra do vocabulário cotidiano, ficando apenas na literatura hoje considerada clássica ou antiga, como se fosse uma foto em preto e branco guardada em uma pequena caixa de memória.
No entanto, uma palavra que não é mais comum na fala cotidiana pode retornar depois de alguns anos, uma vez que as voltas dessa complexa e maravilhosa evolução são imprevisíveis; às vezes, termo que passou décadas confinado à Real Academia Espanhola, volta a se renovar por meio de novas nuances e goza de uma nova era de esplendor.
“The usual suspects” (traducida como “Los sospechosos de siempre”, “Sospechosos comunes” o “Sospechosos habituales”), por último, es el título de una película estrenada en 1995 que protagonizaron Kevin Spacey, Gabriel Byrne, Benicio del Toro y Stephen Baldwin.