Viceversa é um advérbio que pode ser entendido como “o contrário” . O conceito é usado quando dois elementos ou situações podem mudar de posição entre si .

Em sua etimologia encontramos dois componentes: vice , que pode ser traduzido como “em vez de” e vice – versa , que significa “retorno”. Conforme indicado no parágrafo anterior, o termo vice-versa indica certa reciprocidade, ou seja, conecta duas situações nos dois sentidos .
Por exemplo: “O governo nacional anunciou que na próxima semana as exposições de artistas de Buenos Aires começarão a acontecer simultaneamente em Córdoba e vice-versa” , “É preciso ter em mente que há coisas que um funcionário não tolera de seu chefe e vice-versa ” , ” Meu pai disse que sempre há alguma verdade na mentira e vice-versa . ”

Vamos dar o primeiro exemplo . Quando alguém expressa que haverá uma mostra de artistas de Buenos Aires em Córdoba e “vice-versa” , estará indicando que também haverá uma mostra de artistas de Córdoba em Buenos Aires . Ou seja: haverá duas exposições simultâneas, uma em Córdoba (com artistas de Buenos Aires ) e outra em Buenos Aires (com artistas de Córdoba ).
Da mesma forma, se focarmos no segundo exemplo, a expressão se refere ao fato de que, assim como há certas coisas que um funcionário não tolera de seu chefe , também existem situações que um chefe não tolera de seu funcionário.
Ressalta-se que o uso da palavra vice-versa não é tão comum na fala cotidiana, apesar de não ser difícil de entender ou situar em uma frase. Em parte, o motivo de sua ausência na linguagem popular pode ser porque oferece uma concisão que não é típica da oralidade .
Quando falamos, tendemos a usar um excesso de palavras, embora isso não se reflicta necessariamente numa maior riqueza, visto que nem todas são diferentes ou complementares. Vejamos uma frase em que o remetente poderia ter usado o termo vice-versa para economizar em sua mensagem : “Ele nunca me liga; bem, eu também não ligo para ele . Desnecessário dizer que a versão a seguir é mais elegante e não leva à perda de informações: “Ele nunca me liga e vice-versa . ”
O problema da economia e da brevidade na hora de nos expressarmos começa quando tira a naturalidade da mensagem, quando ataca o conteúdo emocional. Nos exemplos do parágrafo anterior, nota-se que a versão concisa é menos espontânea, não parece incluir emoções, mas simplesmente uma série de dados exigidos pelo interlocutor, como se perguntasse ao remetente com que frequência ele se comunica por telefone com um terceiro.

Ao repetir as palavras da primeira proposição para indicar que a mesma coisa acontece nos dois sentidos, temos a oportunidade de entoar essa segunda parte de maneiras diferentes, para expressar os sentimentos que a história nos provoca, o que é quase impossível com o uso de vice-versa. A abundância, neste caso, dá-nos a possibilidade de nos decepcionarmos, de mostrarmos um certo grau de culpa ou alegria, entre outras emoções, perante a situação, e isso é necessário comunicar oralmente, já que nem sempre falamos diretamente “Estou triste” ou “angustiado”, mas costumamos denotar isso por meio de entonação e gestos .
Viceversa , por outro lado, é o nome de uma banda de rock que existiu na Espanha entre 1985 e 1988 . O grupo, em seus inícios, acompanhou o músico Joaquín Sabina , junto com quem publicou três discos. Viceversa então começou a atuar e gravar solo, lançando outros dois álbuns.
Em 1992 , em Barcelona , foi formada outra banda chamada Viceversa , neste caso dedicada à música techno . É um projeto musical liderado pelos irmãos Carlos e Ángel Beato .