Vuelta , como substantivo , é usado em vários países latino-americanos com referência à quantia que um vendedor devolve ao comprador quando o comprador entregou mais dinheiro do que o necessário para pagar por um produto ou serviço.

Por exemplo: “Aqui está o seu troco: cinco pesos e vinte e cinco centavos” , “Pague-me apenas: não tenho moedas para lhe dar o troco” , “Acho que o verdureiro cometeu um erro quando me deu o troco . ”
Suponha que uma pessoa entre em uma loja de roupas e decida comprar calças que custam US $ 95 . Ao pagar pela roupa, dê uma nota de $ 100 ao caixa. Como você pode ver, há uma diferença de 5 dólares entre o preço da calça e o dinheiro entregue. Portanto, o caixa deve dar ao comprador $ 5 em troca.

Vale ressaltar que o termo original para este significado, segundo as definições oficiais, está de volta , o qual é utilizado na Espanha. De acordo com o dicionário da RAE, trata-se do dinheiro que é devolvido a um comprador para realizar um ajuste de conta, para lhe dar o valor que ultrapassa o preço de um produto ou serviço, seja com efeito bancário, cédula ou moeda. .
Em algumas nações , a ideia de “guardar troco” refere-se a apropriar-se do dinheiro alheio por meio de um ato de corrupção : “Vários suspeitam que o financiador guardou troco e foi assassinado” , “Obras de infraestrutura Não foram concluídas porque algum funcionário manteve uma mudança ” .
O dicionário da Real Academia Espanhola reúne outras expressões que incluem o termo devolvido , como se pode verificar a seguir: bofetada de pescoço retorcido é golpe que se dá no rosto com grande violência; um fólio virado (ou fólio verso ) é uma folha de um caderno ou livro aberto , geralmente um manuscrito, localizado à esquerda da pessoa que o está lendo; uma gola (ou gola alta ) é uma que, em certas peças de vestuário, é dobrada sobre si mesma.
Termo devolvido, além disso, é também o particípio do verbo verbo retorno (retorno, de retorno), ou não – forma pessoal (não conjugado a qualquer pessoa), cuja conclusão é -ão de acordo com o paradigma regular a língua e que serve, entre outras coisas, para a formação de tempos compostos; Vejamos alguns exemplos de frases abaixo: “Meu amor, estou de volta! Felizmente não havia muita gente no mercado ” , “ Marta não vê o Facundo desde que se separaram ” , “ O argentino marcou três gols em uma partida e deu mais uma vitória ao seu time ” .

Com relação ao uso de compostos de tempo verbal, é importante notar que em alguns países não é comum, mas os falantes optam pelos simples , aqueles que consistem em uma única palavra ( passaram a fazer parte do composto de Presente Perfeito enquanto voltar é o equivalente conjugação em Simple Past Perfect).
Focando apenas os tempos passados, não é correto usar apenas um deles, pois cada um cumpre uma função diferente: embora ambos descrevam ações que ocorreram no passado, o composto denota que elas causaram certas consequências no presente, enquanto que o simples desvincula ambas as instâncias no tempo.
Por exemplo, se estamos falando de uma viagem que fizemos há muito tempo, é mais correto apelar para o Simple Past Perfect: ” Quando voltei da Irlanda, no final de 1984, a primeira coisa que fiz foi visitar meu amigos “. Se, por outro lado, a ação acabou, e ainda temos nossas malas conosco ou carregamos o cansaço típico de uma longa viagem, devemos usar o Composto Perfeito Pretérito: “ Acabei de voltar e já estou recebendo muitas mensagens “.