O conceito de voz ativa surge no campo da gramática e está vinculado a uma forma de conjugar verbos. Também conhecida como voz direta , a voz ativa se refere a um sujeito agente que executa uma ação. Já no caso da voz passiva , a ação é sofrida pelo sujeito ( sujeito paciente ).

Por exemplo: “Carlos bebe vinho” . Nesse caso, o verbo beber ( “bebe” ) é conjugado na voz ativa: “Carlos” é o sujeito ativo que executa a ação ( “bebe” ). Em outras palavras, o sujeito realiza e controla a ação em questão.
Essa mesma ideia poderia ser expressa em voz passiva da seguinte forma: “O vinho é bebido pelo Carlos” . Como se pode verificar, “Carlos” já não é o sujeito ativo, mas sim “O vinho” . Esse sujeito, por sua vez, é passivo: ele sofre a ação. Já o verbo beber é conjugado como “está bêbado” .

É importante sublinhar que as duas frases têm o mesmo significado: “Carlos bebe vinho” e “O vinho é bebido por Carlos” aludem a uma situação idêntica. A escolha da voz ativa ou passiva depende do que você deseja destacar . Em geral, a voz ativa é utilizada quando se deseja destacar a pessoa que realiza a ação (no caso do nosso exemplo, que “Carlos” é quem “bebe vinho” ).
Ao converter a frase de voz ativa para voz passiva, enfim, o sujeito (deixa de ser “Carlos” e passa a ser “O vinho” ) e o verbo (de “beber” para “está bêbado” ) são modificados .
Uma das peculiaridades utilizadas com relação à voz ativa e à voz passiva é que elas permitem que o objeto direto seja descoberto em uma frase. Sim, é assim que as coisas são, e é assim que os professores de línguas o indicam aos seus alunos.
Especificamente, são muitos os professores que vêm indicar aos alunos que se em uma frase eles têm dúvidas sobre o que é o objeto direto, o que devem fazer é transformar a voz ativa em voz passiva.
Muitos outros exemplos que podem ser utilizados para compreender estes dois tipos de vozes são os seguintes:

– “Manuel escreve uma poesia” (voz ativa) e “Manuel escreve uma poesia” (voz passiva).

– “Eva interpreta uma música” (voz ativa) e “Uma música é interpretada por Eva” (voz passiva).

– “David pinta a parede” (voz ativa) e “A parede é pintada por David” (voz passiva).

– “O monarca distribui presentes entre seus súditos” (voz ativa) e “Os presentes são distribuídos pelo rei entre seus súditos (voz passiva).
Não só em espanhol é usada a voz ativa e a passiva. Em inglês, por exemplo, ênfase especial também é dada aos alunos que aprendem a usar um e o outro. Assim, por exemplo, quem está aprendendo a referida língua recebe uma série de orientações básicas sobre a citada voz passiva, tais como:

– Deve ser utilizada quando o importante na frase é a coisa ou pessoa que é objeto de uma ação.

-Também pode ser usado quando você não sabe quem está fazendo a ação.